Ana Sayfa (Kitap) » Kişi Bilgisi » Kişi Bilgisi Instagram Pinterest Google+ Facebook Twitter RSS - Sadece İmge Yayınları
Kişi Bilgisi Kişi Bilgisi
Facebook'da PaylaşTwitter'da Paylaş

Ayberk Erkay




Edebiyatçı, çevirmen.

Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları eğitimi aldıktan sonra bu alanlarda uzmanlaştı, akademik ve yazınsal çalışmalarını bu alanlarda sürdürdü. Başta Fransızca olmak üzere, farklı Batı dillerinden çok sayıda edebi eseri Türkçeye çevirdi. Türkçeye kazandırdığı yüzden fazla tiyatro oyunu, çok sayıda düzyazı ve poetik metnin bir kısmı farklı yayınevleri tarafından yayınlandı, oyun çevirilerinden birçoğu profesyonel ve amatör topluluklar tarafından sahneye taşındı. Rimbaud, Stendhal, Mallarmé, De Quincey, Apollinaire, Blake, Tzara, Artaud, Vian, Bataille, Koltès gibi Batı edebiyatının farklı mecralarında öncülük etmiş isimlerden yaptığı çevirilerin yanı sıra kıyıda kalmış metinler üzerine yaptığı araştırmalar, yazınsal çalışmalar ve çevirilerle alana katkıda bulundu, çağdaş birçok ismin tanınmasına vesile oldu.

Yurtiçi ve yurtdışında sanat ve edebiyat odaklı birçok yayına, koleksiyona ve repertuara, araştırmaları, yazıları ve çevirileri ile katkı sağladı, yayın editörü olarak görev yaptı ve farklı yayınevlerinin bünyesinde çeşitli sanat ve edebiyat dizilerinin yönetimini üstlendi. Yine yurtiçi ve yurtdışında olmak üzere, Batı edebiyatı ve tiyatrosu konulu birçok toplantıda, akademik oturumda ve uluslararası festivalde söz aldı.

Yazınsal çalışmalarını ve akademik faaliyetlerini Batı edebiyatında dramatik ve poetik metinler üzerine yoğunlaştırmakla birlikte, edebi çeviri uğraşına ara vermeden devam etmekte, gölgede kalmış metinlerin izini sürerek bir edebiyat arkeolojisi alanı oluşmasına ve gelişmesine katkıda bulunmaktadır.



Eserleri

Adiller - Çevirmen (Can)
Aşk Üzerine - Çevirmen (Lotus)
Aşka Dair - Çevirmen (Kırmızı)
Bibliyomani - Çevirmen (Sel)
Caligula - Çevirmen (Can)
Çöpçü Auguste G.nin Düşe Çalan Yaşamı - Çevirmen (Mitos Boyut)
Fiyasko Galeyan - Yazar (Edebiyat ve Eleştiri Kitaplığı)
Generallerin Beş Çayı - Çevirmen (Mitos Boyut)
İhtiyar Farenin Kediler Kılavuzu - Çevirmen (Yapı Kredi)
İmparatorluk Kuranlar - Çevirmen (Mitos Boyut)
Kervansaray - Çevirmen (Yapı Kredi)
Küçük Prens - Çevirmen (Lotus)
Lear - Çevirmen (Mitos Boyut)
Monsieur Teste - Çevirmen (Everest)
Ormanlardan Hemen Önceki Gece - Çevirmen (Mitos Boyut)
Pamuk Tarlalarının Issızlığında - Çevirmen (İmge)
Paris Köylüsü - Çevirmen (Yapı Kredi)
Pelikanlar - Çevirmen (Mitos Boyut)
Profesör Y ile Konuşmalar - Çevirmen (Yapı Kredi)
Roman Sosyolojisi - Derleyen (Birleşik Kitabevi)
Roman Sosyolojisi - Çevirmen (Birleşik Kitabevi)
Sıkıyönetim - Çevirmen (Can)
Tiresias'ın Memeleri - Çevirmen (Mitos Boyut)
Toplu Oyunları-1 "Scapin'in Dolapları-George Dandin" - Çevirmen (Mitos Boyut)
Tüccarlar - Çevirmen (Mitos Boyut)
Yanlışlık - Çevirmen (Can)
Zamanın Rengi - Çevirmen (Mitos Boyut)
Sepet Devam
Boş
Para Birimleri
Satış Destek
Telefon (10:00 - 18:00): (312) 419 46 10 - 11    Faks: (312) 425 65 32    Adres: Konur Sok. No:17 Kızılay / Ankara
Telefon (10:00 - 18:00): (216) 348 60 58    Adres: Mühürdar cad. No:80 Kadıköy / İstanbul
E-Posta: siparis@imge.com.tr   

Bizi buradan takip edebilirsiniz:
Facebook Facebook Twitter Twitter ATOM ATOM RSS - Tüm Kitaplar RSS Kitap RSS Kitap (İmge Yayınları) RSS Kitap (İmge Yayınları) RSS - Dergi RSS Dergi RSS - Müzik RSS Müzik RSS - Film RSS Film RSS - Hobi RSS Hobi
ATOM ve RSS kanallarını takip edebilmek için bu kanalları destekleyen bir yazılıma ihtiyacınız vardır. Mozilla Firefox ve Microsoft Internet Explorer gibi modern web tarayıcı yazılımları bu kanalları desteklemektedir. Ayrıca bu kanalları destekleyen çeşitli haber okuma yazılımları da mevcuttur.


İmge Kitabevi © 2004

Ana Sayfam Yap  |  Sık Kullanılanlara Ekle

Parse Time: 0.061s